Générique

Gabriel Dumont Institute
David Morin – Responsable de projet, concepteur, écrivain et chercheur
Darren R. Préfontaine – Éditeur en chef
Karon Shmon – Administratrice
Carrie Saganace – Artiste (icônes et personnages)
Armand Paquette – Artiste
Donna Lee Dumont – Artiste
Patricia Leguen – Traduction française/révisions
Norman Fleury – Traduction michif et narration
Janessa Temple – Voix/Elizabeth (en anglais)
Warren Dudar – Voix/Brandon (en anglais), Transcripteur
Raine Morin – Voix/Mary (en anglais)
Kelly Parker – Voix/Nature Joe (en anglais)
Deborah Cottreau - Voix/Élizabeth et Mary (en français)
Dave Turcotte - Voix/Joe la Nature et Brandon (en français)

Division of Media and Technology
Frank Bulk - Gérant de projet
Gabriel Ng - Programmateur en chef
Randy Skurdal - Programmateur
Jin Zhang - Programmateur
Shawn Zheng - Concepteur visuel/graphique

Nous remercions
Parcs Canada
Lieu historique national de Batoche
Archives du Glenbow

Narrations enregistrées par Turtle Island Music

Commanditaires
Le Gabriel Dumont Institute exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.