CENDRILLONNE

Collection Joseph Médard Carrière
Archives de folklore de l'Université Laval
Transcription Donald Deschênes et Marcel Bénéteau
 

Écoutez le conte
 

Il y avait une fois un homme qui était veuve pis il avait une
jolie petite fille qui était bien bonne. Cet homme-là s'était amouraché
d'une femme veuve, mais elle était méchante comme elle pouvait être.
Elle avait deux filles qui étaient aussi méchantes qu'elle. Ça fait,
toujours, l'homme la marie.

L'homme emmène sa femme pis les deux filles commencent à se
rendre maîtres dans la maison pis elles maganaient la jeune fille.
Elles se sont emparées du lit de la jeune fille pis de sa chambre.
Elles étaient rendues qu'elles lui faisaient faire tout l'ouvrage de la
maison. Après qu'elle avait fini de faire l'ouvrage, elles la faisaient
coucher dans le cendrier, du long de la cheminée. Suffit qu'elle était
toujours pleine de cendres, elles l'appelaient Cendrillonne.

Une bonne journée, le roi était pour faire un gros party. Il y
invitait tous les jeunes gens du pays pis toutes les jeunes filles pour
que le prince, son garçon, trouve une fille pour se marier. Ça a pris
quelques jours aux deux méchantes filles pour s'appareiller. Mais elles
riaient de la Cendrillonne en lui disant qu'elle était pas assez fine,
elle, pour aller dans des beaux partis de même.

Quand c'est venu la soirée du parti, les filles s'habillaient pis elles
faisaient faire leur ouvrage par la Cendrillonne : nettoyer leurs
souliers, attacher leurs robes, arranger leurs cheveux. La
Cendrillonne, elle, faisait tout l'ouvrage sans rien dire. Mais elle
avait beaucoup de peine de voir qu'elle pouvait pas y aller.

Toujours qu'après que les deux méchantes filles ont été rendues
au parti avec leur mère, la Cendrillonne était toute seule à la maison
qui pleurait de voir qu'elle pouvait pas se réjouir comme les autres.
Tout d'un coup, elle s'en va dehors pour se promener, une jolie petite
femme blanche qui lui apparaît.

" Cendrillonne, elle dit, t'aimerais bien d'aller au parti. "

Cendrillonne elle dit :

" Oui, mais ça sert à rien d'y penser. "

La petite femme blanche lui dit :

" Si tu veux m'emmener quatre gros rats, quatre souris pis une
citrouille, tu iras au parti. "

Ça fait que Cendrillonne s'en va à la cage des rats ; il y en
avait quatre beaux. Elle s'en va à la cage des souris ; là aussi, il y
en avait quatre belles. Elle s'en va dans le champ pis elle rapporte
une citrouille, la plus grosse qu'elle a pu trouver. La petite femme
blanche touche à tout ça avec une petite baguette qu'elle avait à la
main. Les rats ont reviré en quatre beaux chevaux blancs attelés sur un
beau carrosse, les souris ont reviré en quatre beaux cochers, pis la
citrouille a reviré en beau carrosse. Elle touche à Cendrillonne avec
sa baguette pis elle l'habille plus belle qu'aucune princesse. Elle dit
à Cendrillonne qu'elle s'en revienne avant que minuit sonne, que si
elle se faisait poigner là passé minuit, qu'elle revirerait encore en
Cendrillonne devant tout le monde.

Ça fait que la Cendrillonne a pris les précautions de s'en
revenir avant minuit. Tandis qu'elle était au parti, le prince
s'occupait de personne d'autre qu'elle. Ça mettait les deux méchantes
filles jalouses de voir que le prince leur portait pas attention. Mais
la Cendrillonne a parti si vite que le prince a pas eu le temps de lui
parler comme il aurait voulu. Il demande à son père qu'ils continussent
leur parti encore le lendemain soir. Mais quand les deux méchantes
filles ont été rendues chez eux, ce soir-là, elles se sont mises à rire
de la Cendrillonne encore de plus en plus, en lui disant que si elle
avait vu cette belle princesse qui était au parti du roi, pis que le
lendemain soir le parti continuait encore pis qu'elles allaient se
réjouir.

Quand le lendemain soir est arrivé, voilà les deux méchantes
filles parties avec leur mère pour aller au parti. Tandis que la
Cendrillonne était toute seule, la petite femme blanche lui apparaît
encore. Elle lui dit qu'elle pouvait retourner au parti de la même
manière qu'elle y avait été la veille, pourvu qu'elle prometterait de
s'en revenir avant minuit.
Mais la Cendrillonne était si contente de s'amuser avec le
prince qu'elle a oublié de partir en temps. Comme elle enttendait
minuit sonner, elle part à la course pour se sauver. Mais comme elle
arrivait au perron, un de ses beaux souliers de cristal qu'elle avait
s'arrache pis il reste sur le perron et elle se trouve habillée en
Cendrillonne. Elle s'est sauvée pour pas que personne la voit. Mais
quand Cendrillonne s'est sauvée, le prince l'a poursui jusqu'au perron.
Mais elle courait trop vite, il a pas pu l'arrêter. Il a ramassé le
beau soulier de cristal. Il se dit en lui-même : " Je marierai jamais
d'autre que la fille à qui ce qui ce soulier-là fera juste. "

Le lendemain, le prince lui-même va de maison en maison. Il
essaye le soulier lui-même sur toutes les femmes pis toutes les filles
qu'il y avait dans chaque maison, à partir de la plus vieille aux plus
jeunes. Quand il a arrivé à la maison des deux méchantes filles, il
essaye le soulier sur la mère en premier ; après ça il l'essaie sur les
deux filles, mais pas un pied faisait juste à ce soulier-là.

La Cendrillonne était encore dans la cendre au ras de la
cheminée. Elle venait pas essayer le soulier. Le prince a vu que
c'était rien qu'une petite Cendrillonne qui était dans la cendre, il
n'en a pas fait de cas. Après qu'il a été sorti, il s'est dit en
lui-même : " Je serai pas satisfait. J'aurais dû essayer le soulier sur
la Cendrillonne, parce que je me suis promis que je l'essayerais sur
toutes femmes ou toutes filles que je rencontrerais. "

Tandis ce temps-là, la Cendrillonne pleurait de voir qu'il
avait pas essayé le soulier sur son pied. Les deux méchantes filles se
moquaient de la Cendrillonne pis elles lui disaient :

" Vois-tu, le prince essaie seulement pas le soulier sur ton
pied. Il trouve que t'es pas assez smart pour que tu valles la peine
qu'il l'essaie sur toi ! "

En disant ça, elles entendent cogner à la porte. C'était le
prince qui était venu à la porte. Il dit qu'il avait promis qu'il
essayerait le soulier sur toutes les filles qu'il voirait pis qu'il
pouvait pas passer sans l'essayer sur la fille qu'il y avait dans la
cendre. Ça fait qu'il demande à la Cendrillonne de s'assire sur une
chaise. Il essaie le soulier : il faisait si bien que le prince en a
été étonné. Il dit à la Cendrillonne :

" Demain, tu seras ma femme. "

En disant cela, elle est venue toute habillée comme elle était
au parti. Ça a beaucoup excité la jalousie de ses sœurs, mais elles

pouvaient rien faire. Depuis ce temps-là, le prince vit heureux avec la
Cendrillonne qui est devenue sa princesse.

Écoutez le conte


Glossaire:

assez : tellement
assire, s' : s'asseoir
aucun : n'importe quel
au ras de : près de
être pour : être sur le point de
femme blance : fée
fine : intelligente
maganer : maltraiter
party : angl., fête, soirée, bal; parfois avec la prononciation française parti.
revirer : changer, se transformer
smart : intelligent
suffit que : puisque
tandis ce temps-là : pendant ce temps-là
toujours, toujours que : alors, de toute façon
veuve : veuf (forme invariable en français local)

Copyright © La Bibliothèque publique de Windsor 2004. Tous droits réservés.