Canadian Heritage Information Network:

Overall Coordination:
Danielle Boily, Project Leader
Valérie Chartrand, Project Manager
Kim Gauvin, Internship Coordinator

Musée Média (design, production):
Katy Tari, Design, Technical Director
Andrée Lemieux, Design
Karine Rousseau, Research and Writing
Caroline Bélair, Computer Graphics and Programming
Diane Leboeuf, Research, Recording and Coordination
Carl Talbot, Post-production Digital Audio and Conversion
Gaétan Leboeuf, Original Score and Performances and Notes, Activities Section


Espace Courbe, quiz programming:

Benoit Dubuc, Algorithms and JavaScript programming
Jonathan Azoulay, JavaScript programming
Juan Stéphan, Graphic design and HTML layout


Revision and Editing:
Andrée Christensen
Diane McGarry

With special thanks to:
Jennifer Baird
Don Blyth
William Gooding
Donald Hould
Lyn Elliot Sherwood
Peter Gale
Martine Lachance
Martin Lajoie
Paul Lima
Diane McGarry
Rina Pantalony
Luc Pesant
Erik Rask
Joanne Temi

CONTENT AND EDUCATION COORDINATION

Department of Canadian Heritage, Quebec Region:
Céline DeGuise, Coordinator

Musée Média (design, production):
Katy Tari, design, technical director
Andrée Lemieux, design
Karine Rousseau, research and education activities design
Caroline Bélair, computer graphics and programming
Benoît Dubuc, Espace Courbe, educational activities computer design
Stefan Juan, Espace Courbe, educational activities computer design

PARTNER MUSEUMS AND STUDENT CONTRIBUTORS

BENIN

Alexandre Sènou ADANDE, Ethnographic Museum (MEASA)

Patrick EFFIBOLEY, Historian/Museum Interpreter, Benin Project Manager

Suzanne AMOUSSOU-GENOU, History and Geography Teacher
Lycée Behanzin School, Porto Novo, student supervision

Students:
Hermann AHANDJINOU
Pulchérie ANATO
Fidèle BOCO
Fructueux GBAGUIDI
Vitamor GOUSSANOU
Marie Josée KOGBETO
Manuelo KOUDOGBO
Franck KONOU
Bernice MARTIN CORREIA
Praxelle Euriche MIGAN

The on-line workshop was produced in cooperation with "Les fées du berceau du Bénin" Inc. (FEBERBE) of Group C AAMOUSSA KANDEVIE'S Primary School, Porto Novo.

Supporting Team:
Jules BOCCO, Director, Cultural Heritage
Colette GOUNOU, Curator, Alexandre Sènou Adandé Ethnographic Museum, Porto Novo
Albert HOUNKPEVI, Assistant Curator, Alexandre Sènou Adandé Ethnographic Museum, Porto Novo
Thérèse Y. SOGANSA-AMEGAN, Head, Documentation Services, Alexandre Sènou Adandé Ethnographic Museum, Porto Novo
Marie Immaculée HOUNYEME, Secretary, MEASA
Élisabeth BONOU, Guide-Interpreter, Honmè Museum, Porto Novo
Paul KOUDOUKPO, Principal, Lycée Behanzin School, Porto Novo

Editorial Committee:
Obarè BAGODO, Historian and Archaeologist, Professor, National University of Benin
Aubin HOUNSINOU, Historian, Former Curator, Honmè Museum, Porto Novo
Bienvenu KOUDJO, Researcher, Officer, Cultural and Technical Cooperation Agency (ACCT), Paris

Technicians:
Florian AHOUANHOUN, Photographer
Romuald DJIVOESSOU, Photographer
Hermann HOUSSOU, Sound Technician


Secretarial and Communication Services:
Pépita OLYMPIO, Executive Secretary, School of African Heritage (EPA)

Advisors:
Gérard TOGNIMASSOU, Heritage Manager, EPA
Alain GODONOU, Heritage Curator, EPA


BULGARIA

"Alexandre Dumas" School of Foreign Languages

Dimitrina Guerganova, Director
Rénéta Natchéva, Assistant Director
Vessela Slavova, Teacher, Coordinator
Anélia Konetzovska, French Teacher
Juli Damianov, Music Teacher
Annie Damianova, Music Teacher
Stanislav Bogdanov, Music Teacher
Ivan Grigorov, Photographer
Dimitar Tzekov, Photographer
Pétar Iossifov, Sound Recorder
Latchezar Déjanov, Gaïda player
Ivan Nikolov, Gadulka player
Rossen Déjanov, Tanbura player
Ludmil Assenov, Caval player
Ivajlo Karamfilov, Tupan player

Students:
Monika
Evguenia
Theodora
Victor
Ventzislav
Tzveteina
Helena


BURKINA FASO

Museum of Music, Cultural Heritage Branch, Burkina Faso

Cultural Heritage Branch, Burkina Faso:
Oumarou NAO, Director, Cultural Heritage
Parfait BAMBARA, Curator, Museum of Music
Denis Raphaël
Adeline TARPAGAH
Félicité LANKOANDE

School of Music:
André ZIDWEMBA, Director, School of Music
Konomba TRAORE, Music Teacher
Jean-Yves BAYALA, Music Teacher

Students:
N'Gafien Inoussa
Bibata
Wendlavim
Lamoussa
Bassoma Aboubaca

CNRST:
Oger KABORE, Director, Sound Archives
Boyo SENE, Photographer

Rural Broadcasting:
Alfousseni BASSOLE, Director, Rural Broadcasting


CANADA

Research Laboratory on World Music, University of Montreal

Lab Technicians:
Monique Desroches
Luc Bouvrette
Claudette Berthiaume-Zawada

Students:
Nancy
Marlène
Joya
Josée
Geneviève

Our sincere thanks to Rodrique Chocolat Tremblay (musical saw) and Paul-Henri Bérard (washboard) for allowing us to release sound bites of their instruments.


Musée acadien de l'Université de Moncton
Bernard Leblanc, Director
Jeanne Mance Cormier, Curator
Donald Savoie, Photographer
Nicole Leblanc
Paul-Édouard Bourque

Intern:
Beverly Shean


Mathieu Martin's School:
Charles Arsenault
Robert St-Coeur
Dany Soriano

Guest Curators:
André
Isabelle
Lisa
Mélissa
Rachelle

Others:
Colette McLaughlin, Student, Department of Music, University of Moncton
Robert Lanteigne, Accordionist



Canadian Museum of Civilization

Carmelle Bégin, Curator in Charge, Africa and Ethnomusicology Programme
Pierrette Amiot-Herbiet, Senior Interpretative Planner
Pierre Lacroix, Music Teacher, Lycée Claudel School, Ottawa

Students:
Amandine
Nicole
Mzoughi
Malaïka
Sara
Florence
Julie
Caroline
Philippe



St.Boniface Museum

Pierrette Boily, Museum Curator
Lise Brémault, Exhibition Curator and Photographer
Paulette Fournier-Jones, Humanities Teacher, St. Joachim School

Eleventh-grade students, St. Joachim School, writing:
Rachel Beauchamp
Julien Beaudoin
Julie Bédard
Martin Bisson
Jason Boily
Myriam Boulet
Monique Brémaud
Marc Champagne
Patrick Gauthier
Gérard Laurencelle
Patrick Leclerc
Thérèse Nadeau
Julie-Ann Neufeld
Dominic Taillefer
Colin Tétrault

Norman Ferraris, Music teacher, "Louis Riel" College
Music students at "Louis Riel" College
Christian Dugas, percussion, on-line workshops



MADAGASCAR

Museum of Art and Archaeology of the University of Antananarivo

RASENDRASOA Samy Viviane, Educational Services Officer, Project Leader
RAJAONARIVELO Iariliva, Audio-Visual Services Officer
RASOLOFOMANANTSOA Olivier, Computer Technician
RAMBELOARISON, Technician/Designer
RAKOTOMALALA Mireille, Ethnomusicologist (Acting Curator)
RAZAFIMANDIMBY Vololonirina Don Lalao, Student Supervision - writing about musical instruments
RAMIJOROA Eliane Haritiana, Computer Assistant.
ANDRIANIRINAH Juvence Roda, Documentary Research Assistance

Students:
Christian Andry, 20, Ambaniala Itaosy
Manandraibe Andrinirina Lantohery, 18, Soanierana Est
Rija, 19, Andravoahangy
Lalaina, 18, Tsimbazaza
Yvon Rivo Charles, 20, Ambohitrarahaba
Ann Harivola, 20, Mandrosoa Ambohijatovo
Fanantenana Johary, 20, Ville-Haute, Avaradrova
Noely, 20, Vinany Itaosy
Rado, 16, Ville-Haute, Avaradrova



MALI

National Museum of Mali

Dr Salia Malé, Ethnologist, Assistant Director (Project Coordinator and Curator's Notes)
Touré Fatou Sacko, Musicologist and Educator, National Museum
Bilagalama Sissoko, Photographer/Cameraman, National Museum
Josué Thienro, Sound Recorder
Souleymane Dembélé, Professor of Music, National Arts Institute

Students:
Youssouf
Mady
Chaca
Adama
Wassa
Cheickne
Jean
Diatourou
Fatoumata



MOROCCO

Andalusian Study and Research Centre (CERA)

Azzedine KHARCHAFI, Consultant, Moroccan Oral Tradition

Chefchaouen Music Conservatory

Staff:
Ahmed AHRAZEM
Ahmed HABSAN
Rehhoum BAQQALI
Ahmed SELMOUNI
Saïd SELMOUNI
Ayyachi AFASI

Students:
Hassan
Fayssal
Hanan
Abdelhakim
Mohamed Ali

Our sincere thanks to photographers Zoubir IBN HAQQOUN and Jalal al-BAQQALI for all their work and to Abderrazzak al-ALAWI for recording the sound bites.



ROMANIA

Museum of the Romanian Peasant

Horia Bernea, Director
Minola Mantoiu, Secretarial Services
Speranta Radulescu, Project Officer
Costin Moisil, Project Officer

Museography Department:
Georgeta Rosu, Department Head
Zamfira Popa, Collections
Cristina Stoica, Collections
Serban Comanescu, Sound

Visual Anthropology Department:
Ioana Popescu, Department Head
Alice Ionescu, Photos
Calin Torsan, Archives
Ana Pascu, Archives
Vera Feodot, Photo laboratory

Teachers' College:
Georgeta Aldea, Teacher

Students:
Diana-Georgiana
Mirela-Diana
Argentina
Ioana-Cristina

University of Music:
Adina Dumitrescu, Professor

Students:
Maria
Alice
Ana-Iulia
Ioana

We extend our warm thanks to Traian Ciuculescu for his explanations of the ocarina and the little flute. Thanks also go to Toni Cartu who photographed Traian Ciuculescu and his instruments.



TUNISIA

"Ennejma Ezzahra" Arab and Mediterranean Music Centre

Students:
Rym
Hichem
Feriel
Basma
Meriam
Meriem
Houcida
Rym
Khedija

Supervisors:
Mustapha ALOULOU, Director, Institute of Music (ISM), University of Literature, Fine Arts and Humanities
Mourad SAQLI, Assistant Professor, ISM

Arab Music Centre:
Hatem TOUIL, Director
Mounir HENTATI, Curator
Mouna AMARI, Musician, lutenist, lute workshop
Mahmoud REZGUI, Sound engineer

Photos:
Abdulaziz FRIKHA
Mounir HENTATI

Workshop:
Slah MENAA, Musician, nay maker (introduction to nay construction)
Mounir HENTATI, Curator (text and photos)
Mahmoud REZGUI, Sound engineer

Staying in Tune is a project funded by the Agence de la Francophonie (ACCT) which has been made possible thanks to the participation of the Department of Foreign Affairs and International Trade. A contribution from the Office of the Year of la Francophonie in Canada was instrumental in launching the project.