Je suis devenu vieux
J'ai vécu longtemps,
De nombreuses choses je comprends,
Mais il y a quatre mystères que je ne peux percer
Ha, ya, ya, ya.

L'origine du soleil,
La nature de la lune,
L'esprit des femmes,
Et pourquoi les gens ont tant de poux
Ha, ya, ya, ya.


Chant inuit tiré de Hymnes À La Grande Terre. Rythmes, chants et poèmes des Indiens d'Amérique du Nord-Est, Editions Triptyque, 1997. Traduction de l'anglais par Pierre DesRuisseaux.

« Personne ne connaît l'âge réel des documents ici consignés et recueillis par des ethnologues, des missionnaires, des explorateurs ou des amateurs avertis entre le XVIII^e siècle et aujourd'hui. (...) Certains de ces documents, traduits tardivement, datent des temps immémoriaux. »

Pierre DesRuisseaux