Le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'Université de Montréal exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.

Concept, scénarisation, direction du projet : Luc Bouvrette, D.Mus [trente-neuf.ca], Chercheur associé, LRMM, Université de Montréal

Design, infographie, animation, audio, intégration Flash / HTML : Luc Bouvrette

Rédaction des textes et recherche : Luc Bouvrette, Éric Chalifoux (sections sur la préhistoire et l'histoire du Nunavik)

Photographie : Luc Bouvrette

Photographie additionelle et photos d'archives :

Musée McCord d'histoire canadienne (Marilyn Aitken, photographie d'artefacts)
Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson
Bibliothèque et Archives Canada
Heiko Wittenborn (photo aérienne de Pingualuit)
Cathy Archambault (Naala Nappaaluk rencontrant des enfants)
Photo.com

Traduction : Minnie Amidlak, Jane Macauly

Interprète à Kangiqsujuaq : Tiiviq Qumaaluk

Direction administrative pour le LRMM : Monique Desroches, directrice du LRMM

Nous tenons à remercier chaleureusement :

Allen Gordon, Directeur général de l'Association touristique du Nunavik
Jakusi Ittukallak, Mario Aubin et toute l'équipe du Centre de formation du Nunavik en survie arctique (NASTC)
Alec Tertiluk
Mary Kiatainaq
Inuluk Qisiiq
Maata Tuniq
Lizzie Irniq
Willie Berthe
Elisapi Amarualik
Louisa Qisiiq
Siasie Tuniq
Beatrice Deer
Timothy Sangoya et le département de police de Tasiujaq
Sean McDonagh, Bernard Murdoch et Richard Murdoch de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ)
Le personnel de l'école Arsinik de Kangiqsujuaq : Cathy Archambault, Shona McCusker, Sayard Chartrand, Annie Tertiluk, Sophie Beaudoin, Lucie Levesque
Simon Hébert, ex-conseiller pédagogique, Commission scolaire Kativik
Minnie Amidlak
Willie Gordon
Nathalie Girard et Pierre Laporte de Parcs Nunavik
Jane Macaulay
Mylène Larivière et sa famille
Martha et Matthew Berthe
Le personnel des hotels de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), de l'hotel Iqaluppik et du Kangiqsujuaq Inn.
Le personnel d'Air Inuit et de First Air
Sara Griffiths
Nicole Vallières, Stéphanie Poisson et Marilyn Aitken du musée McCord d'histoire canadienne
Anne Juergensen du Musée canadien des civilisations
George Filotas
Bronwen Quarry, Debra Moore et Andrea McCutcheon des Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson
Beth Greenhorn de Bibliothèque et Archives Canada
Nadine Cloutier
Louise Allard

Du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) :

Esther Rosenberg, Jennifer Baird, Dominique Godfrey, Tracy McKenney et Marie-Hélène Myre

Et de l'Université de Montréal :

Monique Desroches, directrice du Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM)
Pierre Patenaude du Bureau Recherche-Développement-Valorisation
Christiane Mélançon, bibliothécaire de la Faculté de musique
Johanne Beaudin, Directrice des services administratifs, Faculté de musique
Carole Laplante, Technicienne en administration, Faculté de musique
Myke Roy, coordonateur et Patrick Félix, technicien du Secteur Électro-acoustique