Credits

Le Musée québécois de culture populaire acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.

Musée québécois de culture populaire

Team of Musée québécois de culture populaire

Project supervision:

Benoît Gauthier

Project manager:

Nathalie Lampron

Texts:

Nathalie Lampron

Research:

Benoît Gauthier
Fanny Grossiord
Nathalie Lampron

French revision:

Claire Plourde

Translation:

ad hoc Language Solutions inc.

Video interviews:

David Leblanc, video director
Rémi Francoeur
Gilles Leblanc
Jonathan Leblanc
Mathieu Marchand
Michel Morin

Audio interview:

Renée Gobeil
Nathalie Lampron

Acknowledgements and Partners:

Archives Bon-Pasteur de Québec
Archives du Séminaire de Trois-Rivières
Archives du journal Le Nouvelliste, Trois-Rivières
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Canada’s Penitentiary Museum, Kingston
Library and Archives Canada
Leamington Spa Art Gallery & Museum (Warwick District Council), Grande-Bretagne
McCord Museum, Montréal
Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec
Morrin Centre, Québec
Musée de la civilisation, Québec
Musée Pierre-Boucher, Trois-Rivières
Novalis
Queen’s University archives, Kingston
The Library Company of Philadelphia, U.S.A.

We wish to thanks the following individuals for their support and contributions:

Guy Coutu, Musée québécois de culture populaire
Philippe Ouellet
Marie-Ève Poulin, Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Hamon-Bienvenue

Created by the team Hamon-Bienvenue.ca

Production and project

Luc Bienvenue

Pre-production

Pierre Hamon

Programming and integration

Computer graphics and illustrations

Pierre Bourgeault

Shooting

David Leblanc

Comedian

François Poisson (Les barbares obliques)

Narration

Yves Larouche (Studio la Morille)

We thank Jean-François Denis and Simon Perrier for having lent some of the equipment necessary for filming.