Canadian Canoe Museum

Dawn McColl, directrice des collections
Carly King, adjointe à la gestion des collections (stagiaire)
Michael Cullen, photographe (982.42, 986.16, 977.5, 977.51, 977.12, 977.42, 977.27)
Don Rankin, photographe (980.25)

La section textuelle s'inspire d'un document d'exposition du Canadian Canoe Museum préparé par Rick Beaver, Jamie Benidickson, Ken Brown, Ruth Clarke, Gweneth Hoyle, John Jennings, Ken Lister, Burke Penny, James Raffan et Jeremy Ward.

Elliott Avedon Museum
http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/

Elliott Avedon, contenu et information textuels et numériques
Bernie Range, superviseur de projet
Elena Ignatov, recherchiste / technicienne en muséologie (stagiaire)

Musée des Abénakis

Réjean O'Bomsawin, chef de projet, rédacteur
Isabelle Paillé, recherchiste, rédactrice
Patrick Côté, conservateur du Musée des Abénakis
Joseph Bruchac, auteur

Confédération wôbanaki

CD-ROM sur la course sacrée de 1998

Remerciements particuliers à
Evangeline Stanley
Barbara Paul
Sandi Yarmal
Jodi Yarmal

Denise Altvater
Réjean O'Bomsawin
David Rogers
Abby Zimet

Aux coureurs et aux partisans

Vidéo commandée par
Pleasant Point Health Center, A.F.S.C. Wabanaki Indian Program

Enregistré sur vidéo et monté par
Ed Bassett Jr

Museum of Anthropology
http://www.moa.ubc.ca

Susan Rowley, chef de projet
Mary-Lou LaFleur, stagiaire pour le projet
Chef Leah George, Nation Tsleil-Waututh
Mike Billy, North Vancouver Canoe Club
Denise Billy, North Vancouver Canoe Club
Frederick Lane, Nation Lummi

National Museum of the American Indian
http://www.nmai.si.edu/

Emil Her Many Horses, conservateur
Casey Macpherson, recherchiste principal
Rebecca Nepinak, stagiaire

Musée de Saint-Boniface
http://www.franco-manitobain.org/msbm/

Pierrette Boily, conservatrice
Lise Brémault, révision des textes
Doreen Pruden, traductrice
Carole Boily, photographie numérique des artefacts

Images historiques
Janelle Reynolds, Archives provinciales du Manitoba
Krista Cooke, The Sam Waller Museum, Le Pas (Manitoba)
Alfred Fortier, Société historique de Saint-Boniface

Sport Canada
http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/

Sport Canada tient à remercier les personnes qui ont généreusement fourni du contenu sur les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.

Lorna Arcand, co-présidente, JAAN 1993
Eugene Arcand, président, JAAN 1993
Rick Brant, président-directeur général, Cercle sportif autochtone
Cecil Desjarlais, co-président, Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council
L'honorable Yvon Dumont, co-président, Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) Inc.
Phil Fontaine, co-président, Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 (Winnipeg) Inc.
Janice Forsyth, coordonnatrice de projet, Cercle sportif autochtone
Waneek Horn-Miller, membre de l'équipe canadienne de water-polo, Jeux olympiques d'été de 2000
Willie Littlechild, président honoraire, JAAN 1990
Alwyn Morris, Jeux olympiques d'été de 1984, médaillé d'or et de bronze, kayak en double
Alex Nelson, président, Conseil des JAAN, et autres membres du Conseil des JAAN
Sandra Roach, agent de programme, Patrimoine canadien
Dené Sinclair, directrice des communications, Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002
Charles Wood, président-fondateur, JAAN 1990

Projet appuyé par

Glynis Peters, agent principal de programme, Jeux majeurs, Sport Canada
Casey Martin, agent de programme, Jeux majeurs, Sport Canada
Daniel Rochon, agent de programme, Programmes pour les organismes sportifs, Sport Canada
Lee Anne Johnston, experte-conseil pour Sport Canada

Woodland Cultural Centre
http://www.woodland-centre.on.ca/

Bernadette Wabie, coordonnatrice de projet
Tom Hill, coordonnateur de projet
Mark Barrowcliffe, photographie et recherche

Section sur le tir à l'arc

Susan Rowley, chef de projet
Mary-Lou Lafleur, stagiaire pour le projet

Remerciements particuliers aux organismes suivants

Elliott Avedon Museum and Archive of Games
Musée des Abénakis
National Museum of the American Indian
Woodland Cultural Center
Musée de Saint-Boniface

Le coin des enseignants

Ressources didactiques sur les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
Rédacteurs-réviseurs : Pat Lawson, Sharon Mihalick, Darlene Beauchamp
Sous la supervision et la direction de Pauline Clarke, surintendante des écoles du centre-ville

Woodland Cultural Centre
Bernadette Wabie

Ojibway & Cree Cultural Centre
Jim Hollander

Projet appuyé aussi par

La Société hôte des JAAN 2002
http://www.2002naig.com
Christian Sinclair, directeur général
Dené Sinclair, directrice des communications
Joe Prest, coordonnateur des ressources humaines
Rebecca Nepinak, stagiaire, coordinatrice des communications

Financement du projet fourni par

Affaires indiennes et du Nord canadien
http://www.ainc-inac.gc.ca/
Sport Canada
http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/

Financement de la partie stage du projet fourni par

Développement des ressources humaines Canada.
http://jeunesse.hrdc-drhc.gc.ca/

Coordination du projet

Danielle Boily, gestionnaire, Programmes publics
Valérie Chartrand, chef de projet (Inimaginet)
Robyn Jeffrey, agent de projet
Avec la participation des collègues du RCIP

Traduction

Andrée Christensen, coordination
Claire Breton-Pachla, traductrice

Activités éducatives

ecentricarts inc.
http://www.ecentricarts.com

Michel Blondeau, producteur
Catherine Baird, Ian Matheson, réalisateurs Flash
Kevin Goodridge, chef de la technique

Services d'expert-conseil en éducation
Lee Anne Johnston

Production multimédia

zero one design
http://www.zeroonedesign.com

David Alexander, associé
Michael Chorko, associé
Jonathan Lathigee, associé
Sean Morris, réalisation Web